(Episod 1)
(Kedai Runcit Chil Bok)
Ia sangat sejuk.
Tidak ada yang melihatnya, bukan?
Saya perlu selesaikannya dengan cepat.
Oh Tuhan. Ibu!
Ibu!
- Ibu! - Kenapa kecoh begini?
- Apakah itu? - Ibu, di sana.
Lihat di sana.
Apa?
Poong Sang, apa yang awak sedang buat sekarang?
Baiki kereta. Kenapa?
Adakah awak dihalau keluar kerana buang air kecil atas katil?
Saya terlalu tua untuk buang air kecil di katil.
Berhenti berbual dan beritahu dia!
Apa yang patut saya katakan?
Poong Sang! Datang cepat!
Ayah awak sudah mati!
Pegang dia.
Oh Tuhan, kasihan awak.
Bagaimana awak boleh pergi seperti ini?
Pegang dia, boleh?
Bagaimana awak boleh mati begini, dan tinggalkan semua kekayaan itu?
Pegang dia.
(Kedai Runcit Chil Bok)
Ibu.
Ibu!
Tidakkah awak beritahu pada kawan-kawan awak?
Chil Bok ialah kawan saya.
- Bagaimana dengan awak? - Ibu Chil Bok.
Dia rapat dengan saya.
Kenapa saya tidak nampak...
satu pun tetamu awak?
- Saya tiada kawan untuk dihubungi. - Betul.
Ini bukan pesta.
Saya tidak beritahu pada sesiapa.
Saya hantar mesej kepada kawan. Mereka akan datang.
Cukuplah.
Perlukah awak buat begitu di sini?
Kenapa tidak boleh?
Buang gula-gula getah itu.
Saya baru sahaja masukkannya ke dalam mulut.
Jangan buat begitu.
Ini sangat janggal.
Pernahkah kita...
duduk di hadapan ayah dalam barisan seperti ini?
- Tidak. - Tidak.
Poong Sang, dia tetamu saya.
Apa yang buat awak di sini? Saya tidak menghubungi awak.
Saya akan datang walaupun awak tidak mahu, tidak kira di mana awak.
Bila awak akan bayar hutang saya?
- Beri saya sehingga minggu ini. - Sudah berapa kali...
awak kata begitu sehingga kini?
Kali ini, saya maksudkan.
Awak berjanji pada saya...
di hadapan ayah awak.
Ya.
Jadi, selamat tinggal.
- Pergi beri dia makanan. - Tidak, lupakan sahaja.
Saya tidak makan sup daging pedas. Saya sibuk.
Dia seorang yang sibuk.
Sila ke arah sini.
Saya tidak akan hantar awak.
Oh Tuhan, seseorang hubungi 911.
911, awak semua.
Itu sangat cepat.
Oh Tuhan.
- Apa yang kita akan lakukan? - Apa yang akan awak buat sekarang?
Bagaimana awak boleh buat begini?
Tidak!
- Ia bukan saya. - Awak tidak guna!
- Bertenang. - Jangan biarkan dia datang.
- Oh Tuhan. - Ibu!
- Oh Tuhan.
- Apa yang sedang berlaku? - Oh Tuhan.
Mereka berebut hak pewarisan selepas kematian ayah mereka.
Adik lelaki itu telah menikam abangnya.
Ayah mereka tinggalkan sebuah bangunan besar sebagai warisan.
Dia hanya makan jjajangmyeon sehingga dia mati.
Oh Tuhan!
Saya sangat cemburu kerana mereka ada bangunan itu.
Adakah ayah ada tinggalkan apa-apa warisan?
Sekurang-kurangnya, saya harap dia tidak tinggalkan hutang.
Saya harap kita juga boleh buat pergaduhan berdarah...
hanya kerana berebut warisan.
Saya juga.
Apa yang begitu hebat tentang pergaduhan antara kita?
Oh Tuhan.
- Awak mahu sedikit? - Baik.
Saya hampir mati kelaparan.
Boleh kita tutup sahaja? Tiada siapa telah melawat.
Saya tahu. Sejujurnya, ayah tidak ingatkan saya pada apa-apa.
Saya tidak kenangan yang baik.
- Dan awak? - Apa pendapat awak?
Saya tidak berjumpa dia selalu.
Betul. Adakah ia ketika saya tahun 10?
Ketika awak keluar dari tentera,
dia bawa kita ke sebuah restoran.
Dia dan wanita di sana ada perhubungan, bukan?
Mereka ada hubungan.
Dia lebih tua daripadanya.
Kemudian, kita berempat pergi ke kelab bersama-sama.
Ayah bawa kamu berdua ke kelab?
Dengan perempuan itu juga?
Anak lelakinya bekerja sebagai pelayan di sana.
Dia cakap besar tentang...
bagaimana anaknya berikan dia bir tanpa had.
Betul. Dia suruh saya bekerja di sana juga.
Apa yang ayah kata apabila awak sampai?
"Menari."
Dan awak menari?
- Sudah tentu. - Kami telah menari.
Awak tahu apa yang saya lakukan?
- Saya menari... - Hei.
seperti ini.
- Saya telah berseronok di sana. - Lihatlah awak.
(Dewan Pengebumian)
Ia sangat sejuk.
Terima kasih kerana hadir. Selamat tinggal.
- Mari minum. - Mari minum.
Di manakah Joong Yi?
Dia ada peperiksaan minggu ini.
Jadi dia tidak hadir ke majlis pengebumian datuknya?
Di mana semua orang?
Jin Sang ada temu janji.
Jeong Sang ada pembedahan yang perlu dilakukan.
Dan Hwa Sang?
Itu bukan saya. Itu tidak benar.
Itu tidak benar.
- Baiklah. Mari minum. - Mari minum.
Tolong bawakan lagi sebotol.
- Baiklah. - Okey.
bagaimana dengan swafoto untuk laman web?
- Okey! - Mari semua.
- Mari ke sini. - Cepat.
- Awak semua sudah bersedia? - Ya.
Satu, dua, tiga.
Bagus.
Sekarang mari nampak seperti kita sedang bersedih.
Satu, dua, tiga.
Satu lagi.
Satu, dua, tiga.
Ini untuk awak semua.
Cukuplah itu.
Jangan buat begitu!
Awak semua sudah minum banyak. Pergi.
Apa yang awak buat di majlis pengebumian?
Ibu bapa awak tahu bahawa awak berkelakuan begini?
- Dia perosak parti. - Kami tidak lakukan apa-apa.
Kenapa awak semua sudah mahu pergi?
Apa kena dengan awak?
Dan bagaimana dengan awak?
Awak sepatutnya sudah jadi seorang ibu sekarang.
Tolonglah!
Sangat menjengkelkan.
(Bilik Pembedahan)
Tugas yang bagus semua.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Doktor Lee.
Boleh awak singgah ke pejabat saya?
Okey.
(Pakar Bedah, Jin Ji Ham)
Saya fikir bahawa awak harus tahu.
Doktor Kang Yeol Han, sudah pulang dari Amerika.
Dia akan kembali ke hospital kita.
Saya beritahu awak supaya awak tidak terkejut.
Tapi nampaknya awak seperti tidak kisah.
Adakah saya betul?
Itu bukan urusan saya lagi.
Awak tahu tentang itu.
Jangan risau mengenainya.
Kami boleh bekerjasama sebagai rakan sekerja.
Saya risau tanpa sebarang sebab.
Awak mahu pergi makan malam?
Saya perlu balik rumah awal.
Lain kali.
Tiga pergi!
Saya sudah dapat awak semua.
Dan ini lagi!
Apa kena dengan saya hari ini?
- Berapakah ini? - Sekali lagi?
Ia adalah cheongdan.
Berhenti.
Awak sudah kalah!
Tidak mungkin!
Inilah dia.
Marilah masuk.
Saya tidak pernah ke rumah perempuan sebelum ini.
Saya juga tidak pernah bawa balik lelaki.
Tempat ini nampak agak mahal.
Sewa tahunan?
Sewa bulanan?
Jangan kata...
awaklah pemiliknya?
Mungkin.
Awak mahu makan ramen?
Saya sudah tunggu lama untuk awak cakap itu.
Buku ini...
semuanya tentang perubatan.
Saya masuk ke sekolah perubatan dan kemudian saya berhenti.
Bukankah saya pernah beritahu awak?
Benarkah?
Kenapa awak ambil tindakan dungu itu?
Saya tidak tahan melihat darah.
Dan zaman sekarang, gaji doktor bukannya lumayan sangat.
Tapi ia adalah kerja yang sangat memenatkan.
Kenapa kita tidak bertemu lebih awal?
Awak memang...
jenis yang saya suka, Hwa Sang.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, apa yang awak sedang lakukan?
(Kedai Cuci Kereta)
Ini adalah bengkel.
Poong Sang.
Dia adalah tetamu saya.
Mari lakukan sekali lagi.
Terima kasih kerana datang.
Gembira bertemu dengan awak.
Itu....
adalah saya.
Dia seorang pegawai kerajaan.
Dia tunang saya.
Apa? Tunang?
Maaf saya tidak dapat beritahu awak lebih awal.
Ia majlis istimewa, jadi dia ada di sini.
Dia luangkan masa untuk ini, jadi ucapkan helo.
Helo, saya abang sulung dia, Lee Poong Sang.
Saya kini bekerja...
di sebuah pejabat komuniti di Ssangmun-dong, Dobong-gu.
Saya pegawai awam gred sembilan yang bergaji seperti presiden...
daripada duit pembayar cukai.
Ini isteri saya dan dia...
Saya adalah abang dia yang kedua, Lee Jin Sang.
Saya harap kita dapat bersama.
Itu adik bongsu kami. Wae Sang, kenalkan diri awak.
Si tidak guna itu...
Pergi sana.
Patut kita pergi ke sana dan berbual?
Dia seorang lelaki yang sibuk.
Berbual sebanyak yang awak mahu pada perkahwinan kami.
Perkahwinan?
Adakah awak sudah tetapkan tarikh?
Adakah awak menerima restu ibu bapa dia?
Sudah tentu. Soalan jenis apa itu?
Mari pergi.
Sebentar.
Satu, dua, tiga, empat.
Kita tertinggal satu.
Di mana kakak kembar awak yang kasar?
Jangan ganggu dia.
Mereka berbeza dari kepala ke kaki.
Kenapa awak keluar? Ia sejuk.
- Jangan kata apa-apa. - Tentang apa?
Masuk, dan awak akan tahu. Butakan mata untuk malam ini.
Itu dia.
Dia kakak kembarnya. Ucapkan helo, Jeong Sang.
Dia tunang Hwa Sang.
Dia seorang pegawai awam.
Helo.
Awak akan berkahwin?
Ya.
Adakah awak jujur dengan dia?
Tentang apa?
Berapa banyak yang awak tahu tentang dia?
Kami baru bercinta selama sebulan.
Minggu lalu, dia melamar saya.
Sebulan?
Kenapa dengan itu?
Dia betul.
Kawan saya berkahwin selepas tidur bersama dan mereka hidup bahagia.
Saya setuju untuk perkahwinan itu, tapi sila tulis memorandum,
dengan mengatakan awak tidak akan kembali nanti.
Senyap. Itu bukan urusan awak.
Ia memang urusan saya.
Hentikan.
Kita akan berbual secara peribadi lain kali.
- Mari pergi. - Tunggu.
Saya dapat melihat melalui semua orang di sini.
Semua orang.
Berhenti bergantung pada dia.
Awak perlu berdikari dan bekerja sendiri.
Awak berusaha untuk tidak melepaskan pencari nafkah awak.
Tapi itu tidak boleh diterima.
Awak lihat apa yang berlaku, bukan?
Bagaimana kisah awak boleh selalu sama?
Lakukan apa yang awak mahir. Menaik taraf.
Biar saya teka.
Dia keluar dari sekolah perubatan kerana...
dia benci melihat darah dan tidak membayar dengan baik.
Dia membuat puluhan juta dolar dalam hartanah...
dan dapatkan abangnya sebuah kedai pembaikan.
Dia menjaga semua adik-beradiknya...
dan masih ada duit yang cukup untuk masa depannya.
Itu mengarut, awak hilang akal.
Matanglah jika awak berusia 35 tahun.
Tunggu!
Awak...
35?
Adakah dia mengatakan dia berusia 29 tahun?
Patutlah.
Awak seperti seseorang yang meminjam duit...
semasa dalam masalah.
Awak selalu membawa lelaki semasa kita berada dalam masalah.
Hentikan itu. Sudah berapa kali sekarang?
- Cukup. - Tidak, belum lagi.
Musim bunga lepas, dia menipu lelaki dan boleh ditangkap,
tapi awak membayar mereka 5,000 dolar dan menyelamatkannya.
Dan saya beri amaran kepada awak...
untuk tidak meredah rumah saya.
Setidaknya awak perlu membersihkan selepas makan.
Melihatkan ada dua set penyepit, saya rasa awak juga makan.
Dan awak juga menggunakan katil saya.
Awak begitu percayakan dia selepas bercinta selama sebulan?
Bagaimana awak bekerja untuk negara?
Sedarlah.
Dedahkan segala tentang masa lalu awak kepada dia.
Jika dia masih menyukai awak, awak ada restu saya.
- Masa lalu? - Hei!
Adakah awak tahu dia pernah bercerai?
Awak pernah bercerai?
Sayang. Saya sekarang bujang.
Awak sampah!
Hei!
Si tidak guna kurang siuman.
Awak adalah penyebab kesengsaraan saya!
Baiklah.
Mari bertempur sekarang.
Berani awak?
Saya akan hantar awak jumpa ayah!
Berhenti!
- Saya akan bunuh awak! - Berhenti!
- Mati, si tidak guna! - Hei!
- Berhenti! - Lepaskan saya!
- Berhenti! - Awak!
- Lepaskan saya! - Tolong.
Hei!
Saya sudah cukup bersabar!
Ia tiada apa.
Ayah mereka tinggalkan...
jumlah warisan yang sangat besar.
Ia jumlah yang sangat besar.
- Awak! - Berhenti!
Berhenti, awak semua!
Apa yang awak buat?
Dia mungkin seorang ayah yang teruk,
tapi kita masih berkabung!
Bila awak mahu membesar, Hwa Sang?
Jangan marah saya.
Dia rosakkan segala-galanya!
Senyap!
Saya akan jumpa awak selepas pengebumian.
Apa yang awak buat untuk saya?
Awak sentiasa berada di pihaknya.
Saya tidak akan jadi seperti ini jika awak seperempat...
baik kepada saya seperti kepadanya.
Saya benci awak!
Cukup.
Saya sangat malu untuk jadi kembar awak.
Apa?
- Hei! - Lepaskan saya.
- Hei. - Dia begitu tinggi diri!
Kenapa awak sentiasa salahkan saya?
Saya seorang sahaja orang luar dalam keluarga ini.
Saya benci awak semua! Awak akan menyesal!
Hei.
Mereka kata keluarga buat musuh terburuk.
Bagaimana awak masih bergaduh antara satu sama lain?
Awak tidak bersikap seperti adik beradik.
Kita ada tetamu.
Helo, masuk.
Helo.
Ia tulisan tangan ayah awak, bukan?
Saya tidak akan minta faedah,
jadi beri saya apa yang patut.
Fikir betapa terdesaknya saya untuk datang ke pengebumian.
Tolong?
Saya merayu pada awak.
Baiklah.
Apa dia?
Beri saya duit pengebumian.
- Kenapa? - Cepat.
Siapa pula kali ini? Jin Sang atau Hwa Sang?
Ia ayah.
(Nota Janji Hutang)
Pemiutang ada di sini. Kita harus beri sedikit...
Saya mahu hilang akal.
Helo?
Balas balik, lelaki menyedihkan.
Senyap.
Saya ada ujian esok.
Jangan ganggu saya.
Saya hampir mahu meletup.
Lakukan ia di luar.
Awak mengganggu saya.
Datuk awak mati dan awak masih belajar?
Adakah awak?
Berani seorang gadis dungu cakap dengan begitu tinggi diri?
Awak sangat menjengkelkan.
Hai.
Sayang.
Kenapa awak...
pakai sut hitam?
Oh Tuhan, awak kelihatan hebat.
Bagi saya lihat.
Seorang lelaki...
kelihatan terbaik dalam sut.
Awak boleh...
luang waktu malam bersama saya, bukan?
Saya perlu pulang segera kerana beberapa isu di rumah.
Suami saya akan mati tidak lama lagi.
Maaf?
Nampaknya, dia akan mati tidak lama lagi,
tapi dia bertahan dengan begitu gigih.
Urusan duniawi apa lagi yang dia ada?
Orang kaya...
cenderung jadi seperti itu.
Bila dia sudah tiada,
semua asetnya akan jadi milik saya.
Awak tahu apa maksudnya, bukan?
Sudah tentu.
Saya cukup cepat dengan perkara seperti itu.
Saya tukar teksi sebanyak tiga kali hari ini...
sekiranya dia mengesyaki saya.
Sayang.
Adakah awak mahu kereta asing?
Lihatlah kereta apa.
Dapatkan kereta berhud.
Awak baru sahaja jadikan saya orang yang paling bahagia.
Sayang.
Bukankah awak mahu buka perniagaan?
Lelaki sejati harus buka perniagaan, puan.
Ayuh.
Jangan panggil saya puan.
Ada sebarang idea?
Saya berfikir 24 jam sehari.
- Awak bimbang tentang duit itu? - Duit untuk kedai tersebut.
Apabila perniagaan,
ia mengenai dana.
Okey. Dana?
Adakah sebanyak ini?
Adakah itu 50,000 dolar?
Ayuh, sekarang.
Awak harus berfikir lebih besar daripada itu.
Lima juta dolar.
Lima...
juta...
dolar...
Saya sukakannya. Kaki awak sangat kuat.
Kenapa sakit kepala saya?
Adakah ia terlalu sakit?
Suami saya telah memberi saya kesukaran.
Ia akan menjadi baik jika saya boleh berehat di suatu tempat.
Di mana?
Keluarga saya sedang melalui sesuatu sekarang, jadi...
Oh Tuhan, jangan takut.
Saya takkan sentuh seurat rambut awak.
Awak percayakan saya, bukan?
Oh Tuhan, puan.
Awak tidak boleh buat begini. Bagaimana jika seseorang nampak?
Ayuh. Tiada siapa yang akan melihat kita.
Apabila suami saya mati, saya akan mendapat lima juta.
Apa pun, itu kemudian.
Saya akan mengambil apa yang ada dalam dompet awak sekarang.
Saya beritahu awak. Suami saya sudah hampir mati.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan!
Sayang, awak tahu bagaimana perasaan saya.
Saya seorang wanita yang kesepian. Ini buat saya tidak siuman.
Semua orang kesepian.
Awak memberitahu saya untuk mempercayai awak!
Ya, saya beritahu awak untuk mempercayai saya.
Oh Tuhan! Awak tidak boleh melakukan ini!
Tidak, awak tidak boleh!
- Tidak! - Apa yang awak maksudkan, tidak?
Oh Tuhan, awak.
Ada kematian dalam keluarga saya.
Awak sedang berkabung?
Poong Sang.
Poong Sang, lihat. Lihat di sana.
Adakah ini dewan pengebumian ayah Lee Wae Sang ini?
Saya beritahu awak.
Ini abang sulung Wae Sang. Lee Poong Sang.
Apa yang awak buat?
Ma Cho Nam, bos saya, menghantarnya untuk awak.
Letakkannya di sana.
Kami tidak memerlukan ini. Awak boleh bawanya semula.
Ambil ini dan pergi sementara saya masih baik!
Perhatian!
Tunduk dua kali kepada si mati.
Siapa yang awak fikir awak akan datang ke sini dan tunduk?
- Keluar! - Poong Sang!
- Keluar dari sini! - Oh Tuhan.
- Keluar! Pergi! - Oh Tuhan.
- Poong Sang. - Keluar!
- Awak akan terluka. - Tidak guna.
Apa yang awak buat? Poong Sang!
- Keluar! - Poong Sang!
- Awak! - Poong Sang, hentikannya.
Berani awak datang ke sini?
Apa kena dengan awak, Poong Sang?
Poong Sang, cukuplah.
- Hei! - Awak akan terluka!
- Jangan ambil! - Kenapa tidak boleh?
Lee Jin Sang!
Ini duit. Duit sahaja.
Berhenti! Itu dia...
apa yang kita dapat kerana menjual Wae Sang.
Kita menggantikan itu dengan hidupnya!
Kita akan memikirkannya nanti.
Mari kita meletakkan Wae Sang untuk beberapa kegunaan.
Kita perlukan ini. Kenapa tidak boleh?
Tidak mungkin!
Oh Tuhan, hidung saya.
Hidung saya sakit.
Adakah awak hubungi mereka?
Saya tidak hubunginya.
Apa itu?
Pergi beritahu bos awak, Ma Cho Nam...
mahu pun Ma Sil Nam, atau apa sahaja dia.
Kami takkan menerima duit haram ini!
Sekiranya dia cuba mengambil adik saya lagi,
saya tidak akan memaafkannya!
(Ucapan Takziah)
Saya beritahu awak untuk berhenti!
Ia memerlukan kekayaan untuk membiarkannya melakukan besbol.
Awak akan patahkan belakang awak untuk menyokong dia.
Ia adalah impiannya untuk menjadi pemain besbol.
Dia dibesarkan tanpa ibunya, anak yang miskin tidak pernah menyusu.
Ia cukup untuk memberi makan kepadanya,
pakaian dia, dan hantar dia ke sekolah.
Tidak guna. Betapa malangnya budak itu.
Helo.
Lupakan ia.
Apa kena dengan awak?
Kami menyokong awak untuk melakukan besbol...
dengan sedikit duit yang kita ada,
tapi awak bertindak seperti samseng,
fikir awak adalah pejuang yang baik.
Adakah awak mahu masuk penjara?
Saya boleh melihat awak masuk penjara dalam pandangan awak.
Awak tiada apa-apa kecuali sampah.
Awak tidak boleh dikitar semula. Awak tidak berguna!
Adakah awak mempunyai...
hak untuk mengatakannya kepada saya?
Apa yang awak kata? Awak tidak mengenang budi.
Ayah.
Apabila saya mati, jangan panggil dia.
Jangan panggil dia ke pengebumian saya!
- Ayah. - Wae Sang! Hei!
(Episod 2)
Mari kita hentikannya, Poong Sang.
Tiada siapa yang akan datang. Mari kita hentikan ini.
- Duduk. - Kita sudah buat secukupnya.
Lee Wae Sang.
Sukar dipercayai.
Saya sudah tidak tahan dengannya.
Dia sudah mati.
Tidak bolehkah awak duduk di sini untuk beberapa hari?
- Itu tugas awak sebagai anak. - Poong Sang, biarkan dia.
Tugas saya?
Saya tidak pernah lihat muka lelaki ini dengan betul.
Saya dapat tahu tentang wajahnya...
buat kali pertama dari gambar pengebumiannya.
Lelaki ini? Jaga percakapan awak.
Poong Sang, jangan buat dia marah.
Ibu saya yang kasihan.
Ibu saya, yang tinggalkan rumah selepas dipukul setiap hari.
Saya tidak pasti sama ada ibu saya yang kasihan itu mati atau hidup!
Saya tidak akan meratapi lelaki itu yang menyebabkan ibu kita pergi.
Patutkah saya maafkan dia kerana dia sudah mati?
Bolehkah awak buat begitu?
Dia tetap ayah kita.
Ayah apa?
Saya jumpa dia kurang lima kali selama 29 tahun hidup saya.
Dia menyumpah dan memukul saya. Dia bukan seorang ayah!
Saya ingat dengan jelas bahawa dia tidak mahu saya di pengebumiannya.
Saya duduk di sini untuk awak.
Tapi apa gunanya pengebumian ini?
- Oh Tuhan. - Hei.
- Hei! - Hei!
- Poong Sang! - Kenapa dengan awak?
Wae Sang.
- Lee Wae Sang! - Wae Sang!
Hei. Awak!
Tergamak dia...
buat sesuatu tidak bermoral seperti ini?
Tidak kira betapa marahnya awak, bukan di hadapan saya!
Awak semua!
Cukuplah.
Saya juga tidak mahu berada di sini.
Betul.
Saya tidak tahu kenapa kita perlu buat begini.
Kenapa dengan awak semua?
Awak tahu kenapa.
Kita tidak luahkan, tapi kita semua rasa yang sama.
Apa? Rasa apa?
Adakah ia sukar untuk duduk di sini selama tiga hari?
Bagaimana awak semua boleh jadi begitu pentingkan diri?
- Beginikah cara saya besarkan awak? - Kami tidak seperti awak.
Awak mungkin telah dilahirkan seperti itu,
tapi kita ada darahnya, jadi inilah yang terbaik yang boleh kami buat!
- Apa yang awak harapkan? - Kenapa awak menjerit pada kami?
Ayah tidak buat apa-apa yang patut seorang ayah lakukan.
Jadi apa? Adakah itu sebabnya...
awak tidak hanya duduk di sini,
tapi awak teruskan dengan hal awak?
Dia mungkin seorang ayah...
yang tidak buat apa-apa dan tinggalkan apa-apa untuk kita,
tapi dia tetap ayah kita.
Lelaki yang membawa kita ke dunia ini.
Saya rasa awak sahaja yang berfikir seperti itu.
Tiada di antara kami yang seperti itu.
Melahirkan bukan pengakhiran keibubapaan.
Saya duduk di sini hanya kerana awak.
Jika bukan kerana awak, saya tidak akan datang.
Pergi.
Awak semua boleh pergi.
Saya tidak perlukan sesiapa di sini, jadi pergi sahajalah.
Keluar dari sini! Pergi sahaja!
Mari berjumpa. Saya ada sesuatu untuk dikatakan.
Apakah ia?
Mari kita berkahwin.
- Apa? - Saya sedang melamar sekarang ini.
Saya tidak dapat sediakan cincin.
Kenapa awak buat begini secara tiba-tiba?
Awak buat saya rasa tidak selesa.
Awak selalu kata bahawa awak mahu kekal bersendirian.
Tunggu.
Adakah awak hamil?
Itu tidak mungkin.
Kita sudah bertahun-tahun tidak bersama.
Buat seperti yang saya katakan.
Ketika awak melamar saya lima tahun lalu,
saya kata akan berkahwin jika saya masih sendirian sehingga 35 tahun.
Kami telah buat dengan baik selama lima tahun yang lalu.
Kenapa dengan kejutan yang tiba-tiba ini?
Kosongkan jadual awak untuk hujung minggu depan.
Young Pil.
Saya akan tentukan masa dan tempatnya.
Semua orang tahu bahawa kita sedang bercinta,
dan tiada siapa yang akan terkejut...
walaupun jika kita berkahwin bulan hadapan.
Jumpa lagi.
Hei. sebentar.
Kenapa awak mahu kahwin dengan cepat?
Kita perlu tempah tempat acara,
hantar kad jemputan, dan...
Saya akan uruskan semuanya.
Awak cuma perlu hadir di majlis perkahwinan itu.
Awak bertuah kerana kenal wanita seperti saya.
Hei, Young Pil.
Boleh awak duduk dahulu?
Penerima tidak boleh jawab panggilan anda. Sila tinggalkan...
(Gred Sembilan)
Jangan hubungi saya lagi,
penipu tua.
Awak ada hubungi perkhidmatan pemandu?
Tangkapan yang bagus.
Mari pergi.
- Apa? - Mari pergi.
Hei, berhenti di sini.
Beri saya guna kereta awak buat beberapa hari.
- Okey. - Tidur dengan lena.
Dan jangan hubungi saya.
Okey.
Bawa saya ke Vila Taepoong di Bangbae-dong.
Dia nampak seperti kebingungan.
Awak tidak perlu fikir tentang dia.
Dia akan pulang ke rumah dengan selamat.
Apa?
Lepaskan saya!
Hei, lepaskan saya!
Hei, sayang.
Awak sedang buat apa?
Saya minum sedikit.
Saya rasa tidak berapa sihat.
Awak sahaja yang boleh buat saya rasa lebih baik.
Tidak mengapa.
Apa yang dia tahu?
Tidak guna.
Hei, pandu dengan elok.
Apa masalah awak?
Saya tidak boleh pandu untuk orang yang teruk seperti awak.
Apa yang awak cakap?
Awak mabuk dan curang dengan teman wanita awak?
Dan adakah awak fikir saya pekak?
Saya boleh dengar apa yang awak cakap, awak tahu?
Oh Tuhan, awak anggap diri awak siapa?
Awak memang...
Hei, lepaskan saya.
Hei, tidak guna.
Biar saya beri awak nasihat.
Lebih baik awak jangan curang.
Fokus kepada seorang wanita.
Si teruk yang tidak guna.
Oh Tuhan.
Hei, beri saya kuncinya.
Hubungi perkhidmatan pemandu.
Jangan memandu ketika mabuk.
Oh Tuhan, si tidak guna itu.
Awak minum dengan baik bersendirian, ibu.
Mahu saya sertai awak?
Awak jangan mengarut.
Saya tidak akan minum dengan lelaki seperti awak...
walaupun saya terasa sangat sunyi.
Oh Tuhan, awak sudah bertambah hebat.
Saya sudah jadi nenek tua.
Poong Sang sedang duduk di sana bersendirian.
Oh Tuhan.
Poong Sang sudah cukup baik kerana adakan majlis pengebumian.
Saya rasa kasihan terhadap si mati,
tapi saya juga kasihankan orang yang masih hidup juga.
Awak masih di sini?
Awak pasti kepenatan. Pergi balik tidur.
Awak juga harus pulang dan tidur.
Orang tidak habiskan malam mereka...
di dewan pengebumian pada zaman sekarang.
Kawan sekolah tinggi saya dalam perjalanan ke sini.
Oh Tuhan, awak masih perlukan rehat.
Saya akan beritahu awak jika ada orang datang.
Awak mahu segelas?
Sudah tentu.
Terima kasih, puan.
Dan saya minta maaf.
Sekarang bukan masa untuk minta maaf atau bersyukur.
Kita sudah kenal satu sama lain selama bertahun,
dan kami tahu situasi awak.
Saya tidak percaya bahawa dia mati di jalanan.
Ayah awak jalani kehidupan yang sangat sukar.
Tapi itu tidak mungkin lebih teruk berbanding hidupnya.
Dia mati kerana apa?
Dia menghidapi kanser hati.
Awak bernasib baik kerana dia terus mati.
Sejujurnya, jika dia terlantar sakit,
awak fikir siapa yang akan jaga dia?
Dia pasti akan menyusahkan anak-anaknya.
Dan bukannya semua anak dia.
Awak terpaksa jaga dia bersendirian.
Adik beradik awak, mereka tidak akan peduli.
Mereka larikan diri kerana mereka...
tidak tahan untuk adakan majlis pengebumian selama tiga hari.
Orang kata kanak-kanak matang dengan awal....
jika mereka dapat ibu bapa yang tidak matang.
Dan itu yang berlaku kepada awak.
Awak terpaksa menjaga empat orang adik awak.
Awak mungkin tidak sedih yang ayah awak mati.
Bukan saya sahaja yang menderita.
Mereka semua mengalami masa yang sukar juga.
Mereka menangis apabila saya menangis.
Dan mereka lapar apabila saya lapar.
Dia juga banyak melalui waktu sukar dengan mengahwini saya.
- Adakah awak tahu itu? - Sudah tentu, saya tahu.
Pasti awak tahu.
Jangan begitu kecewa dengan apa yang dikatakan oleh adik-beradik awak.
Dia bukan ayah yang baik, jadi dia layak terima.
Kebelakangan ini, sukar untuk mendapatkan penghormatan...
dari anak-anak awak.
Sudah berapa lama sejak awak melihat ayah awak?
Saya fikir ia setahun yang lalu.
Saya berjumpa dia di restoran untuk kali terakhir.
Apa yang dia katakan kepada awak?
Tidak banyak.
Awak mungkin tidak dapat panggil dia "ayah" dengan kerap.
Saya tertanya-tanya jika dia akan muncul di pengebumian.
- Siapa? - Ibu awak.
Jangan katakan itu.
Okey.
Poong Sang, saya pulang sekarang.
Adakah dia baik-baik sahaja?
Pulanglah dengan selamat, Chil Bok.
Terima kasih kerana membantu. Semoga awak berjaya.
Saya sudah ada satu di belakang saya.
Bagaimana ibu bapa mendapat nasib yang baik?
Poong Sang.
Hei, selamat datang.
Maaf kami lewat. Ia mengambil masa untuk mengumpulkan semua orang.
- Di mana saya patut letakkan ini? - Di sini.
Baik.
- Hei. - Oh Tuhan.
- Sudah lama tidak bertemu. - Ya, awak betul.
Bersemangatlah, Poong Sang.
- Ya, bersemangatlah. - Awak akan baik-baik sahaja.
Terima kasih kerana datang. Saya tahu awak semua sibuk.
(Sekolah Tinggi Teknik Pilseung)
(Rehat dengan aman.)
Helo?
Ya, saya Gan Boon Sil.
Ayah saya?
Sayang, boleh awak menyediakan sup?
Baiklah, selamat tinggal.
Ayah saya mengalami kemalangan.
Saya fikir dia jatuh basikal.
Awak patut pergi.
- Ayah. - Ya?
Buku lali saya terseliuh.
Saya patut buang basikal itu.
Ia tiba-tiba berhenti berfungsi.
Saya hampir mati, awak tahu.
Ini sebabnya awak perlu berhati-hati mengenai pergi ke pengebumian.
Saya kemalangan selepas pergi ke pengebumian.
Ini sangat menjengkelkan.
Awak sentiasa lakukan perkara yang betul...
dan rosakkan dengan berkata perkara yang salah.
- Adakah semuanya okey? - Saya tidak tahu.
Saya fikir saya perlu dapatkan beberapa akupunktur.
Berlembutlah. Oh Tuhan.
Oh Tuhan, berlembutlah.
Rakan sekelas saya baru sahaja pergi.
Ia tiada apa-apa di sini.
Awak tidak dapat kembali?
Saya akan lihat bagaimana ayah saya pulih...
dan pulang esok pagi.
Baik.
Oh Tuhan.
Adakah awak sudah melihatnya?
Saya sedang cuba, tapi ia tidak mudah.
Awak perlu mencari dia, okey?
Bolehkah awak lupakan tentangnya?
Apa yang awak akan lakukan selepas itu?
Apa pendapat awak? Saya sentiasa mahu mencubanya.
Awak mendapat tempahan khas ini pada hari keemasan awak...
apabila awak membuka bar.
Bolehkah awak bernafas?
Saya pernah memakainya dahulu semasa saya kurus.
Saya perlu cuba bernafas.
- Pastikan awak buat yang termampu. - Berputus asa sahaja.
Jangan cakap seperti tiada apa-apa.
Saya takkan maafkan...
orang yang buat saya menjadi seperti ini.
Saya akan mencarinya dan kembali padanya.
Bagaimana awak akan dapatkannya?
Saya akan musnahkan hidupnya sepenuhnya.
Pastikan awak cari dia, faham?
Saya rasa seperti dia akan berada dalam masalah.
Cari dia, faham?
Apa awak buat di sini?
Ia sudah lama tidak jumpa.
Saya rasa air mata saya telah kering dengan usia.
Saya tidak dapat menangis.
Pergi.
Bagaimana awak boleh begitu berani untuk muncul di sini?
Pergi. Keluar dari sini sekarang.
Oh Tuhan, apa yang awak buat?
Apa yang tidak kena dengan awak? Boleh kita bercakap?
Oh Tuhan, hei. Kasut saya.
Hei.
- Oh Tuhan. - Teksi.
Oh Tuhan.
- Tidak, saya tidak akan pergi. - Masuk.
Masuk dalam teksi.
Apa yang awak buat?
Apa yang tidak kena dengan awak?
Bagaimana jika orang lihat awak?
Kenapa? Peduli apa jika orang lihat saya.
- Bangun. - Tidak.
Saya fikir awak mahu bercakap.
Awak sepatutnya seperti ini dari awal.
Oh Tuhan, saya rosakkan kot saya tanpa sebab.
Ini mahal, awak tahu.
Awak ambil selepas siapa? Awak begitu kuat.
Kenapa awak tidak jawab telefon awak?
Saya tidak jawab panggilan dari nombor yang tidak diketahui.
Awak tidak pernah dingin kepada orang lain,
tapi awak selalu begitu dingin kepada saya.
Mana semua adik awak? Kenapa awak sendirian?
Mereka berjaga sepanjang malam, jadi saya hantar mereka pulang.
Tidak banyak orang...
luang sepanjang malam untuk meratap hari ini.
Beritahu saya apa awak perlu kata dan pergi.
Saya sudah tua sekarang.
Saya ingin hidup bahagia dengan awak semua.
"Bahagia"?
Bahagia dengan siapa?
Jangan seperti itu, Poong Sang.
Jangan sentuh saya.
Jangan seperti itu kepada ibu awak.
"Ibu"?
Ya, saya ibu awak.
Awak kadangkala kata perkara yang pelik.
Tidak kira apa mereka kata, saya masih lahirkan...
Cukup.
Hakikat yang awak ibu saya...
sudah cukup untuk buat saya meremang.
- Awak akan dihukum. - Pasti.
Saya akan terima sebarang hukuman yang diberi.
Saya harap awak terus hidup sehingga saya dihukum.
Poong Sang, tunggu.
Bagi saya tanya awak sesuatu.
Apa dia?
Adakah ayah awak tinggalkan apa-apa?
Adakah dia tinggalkan apa-apa?
Adakah dia tinggalkan sebarang warisan?
Dia tidak tinggalkan apa-apa kecuali hutang.
Dia tiada sebarang insurans?
Lelaki tidak guna itu.
Dia jalani kehidupan pentingkan diri hingga mati.
Dia tidak peduli dengan anak-anak dan isterinya.
Jangan cakap buruk tentang dia.
Awak tahu kenapa dia mati?
Dia mati akibat kanser hati.
Dia selalu minum terlalu banyak.
Awak patut jaga hati awak juga. Awak banyak ambil selepas dia.
Jika bukan untuk awak, dia tidak akan mati di jalanan.
Dia hidup dalam kesakitan sepanjang hidupnya...
disebabkan awak.
Saya tahu apa yang awak buat.
Saya lihat segalanya.
Apa yang awak cakapkan?
Ada masanya awak bersikap tidak munasabah.
Saya juga lalui begitu banyak...
lepas lahir awak ketika berumur 18 tahun.
Saya tidak dapat buat apa-apa kerana awak.
Awak fikir saya tidak rasa kecewa dengan apa-apa?
Adakah...
awak lihat jongkong emas?
Jongkong apa?
Jongkong emas.
Saya dengar keluarga ayah awak simpan jongkong emas ini...
selama bergenerasi.
Saya tidak lihat walau sekeping sampah.
Kenapa awak tiba-tiba cakap mengenai sampah?
Saya akan pergi sekarang.
Bagaimana dengan duit takziah?
Saya guna ia untuk bayar hutangnya!
Seorang pemiutang muncul dengan IOU.
Adakah sebab itu awak datang ke sini?
Ia bukan semata-mata untuk itu.
Saya rasa hubungan yang kuat bila saya lihat awak.
Saya rasa ini apa mereka sebut kasih sayang ibu.
Kasih sayang apa? Awak hanya lahirkan saya.
Awak perlu besarkan anak awak...
untuk ada ada sebarang kasih sayang kepada mereka.
Awak begitu berani untuk tanya tentang insurans...
dan jongkong emas,
tapi awak tidak pernah bertanya tentang adik-beradik saya.
Apa yang awak peduli adalah duit.
Adakah itu yang awak panggil kasih sayang seorang ibu?
Saya pasti mereka berjaya kerana awak menjaga mereka dengan baik.
Berikan saya sedikit duit. untuk tambang teksi.
Lima, enam, tujuh.
Satu, dua, tiga. Empat, lima, enam, tujuh, lapan.
Ini sahaja yang awak boleh ambil. Ia 78 dolar.
Biar saya tanya awak.
Jangan sesekali muncul di depan adik-adik saya.
Mereka tidak tahu apa-apa,
jadi jangan ganggu mereka.
Faham?
Oh Tuhan, betapa lucunya.
Apa-apa sahajalah
Ini sahaja yang dia simpan dalam dompetnya?
Betapa kedekutnya.
Sebentar. Saya akan datang semula untuk membayarnya.
Baiklah.
(Sila tunggu.)
(Anda telah melebihi had kredit anda.)
(Jeong Sang)
Poong Sang, saya menghantar duit untuk pengebumian.
(Bilik Perarakan Pengebumian)
Ia kelihatan seperti awak sakit perut.
Saya beritahu awak jangan makan dengan gelojoh.
Saya tidak makan dengan gelojoh.
Ini kerana saya mempunyai gigi yang tidak baik.
Ini sangat menjengkelkan.
Oh Tuhan.
Tuan.
Mari pergi.
Adakah awak sendiri?
Ya.
Saya keseorangan.
- Oh, tidak. - Ayah.
Maafkan saya.
Adakah awak Encik Lee Poong Sang?
Ya, saya Lee Poong Sang.
Sekiranya dia menerima implan hati, dia akan hidup.
Tapi dia menolaknya.
Dia berkata ia akan terlalu malu...
untuk minta hati anak-anaknya.
Saya beritahunya saya akan hubungi anak-anaknya,
tapi dia memastikan saya tidak melakukannya.
Malam itu adalah krisis terakhirnya,
tapi dia mahu melihat anak-anaknya untuk kali terakhir,
jadi dia keluar dalam keadaan bersalji.
Saya tidak dapat menghentikannya.
Dia berkata...
dia ada sesuatu yang dia harus beritahu anak sulungnya.
Sesuatu yang dia katakan?
Kepada saya?
Dia benar-benar menyesal.
Dia berkata dia tidak boleh mati tanpa memberitahu awak itu.
Dia benar-benar menyesal.
(Satu tahun lalu.)
Ada sesuatu yang awak mahu katakan kepada saya?
Ya, Encik Kim.
Awak tidak mendengar sebarang bunyi enjin, adakah awak?
Ia akan menjadi baik selama beberapa tahun.
Mari minum soju nanti.
Baik. Selamat tinggal.
Dia berkata ia akan terlalu malu untuk minta hati anak-anaknya.
dia ada sesuatu yang dia harus beritahu anak sulungnya.
Dia benar-benar menyesal.
Ayah.
Tidak, ayah.
Ayah.
Ayah!
Tapi kita mempunyai darahnya,
jadi inilah yang terbaik yang boleh kita lakukan!
Saya rasa awak seorang sahaja yang fikir begitu.
Saya benci awak!
Apa ayah?
Tolong saya!
(Apa Masalahnya, Poong Sang?)
Kenapa awak mencuri tayar?
Hwa Sang, awak dungu!
Saya mesti buat duit dengan apa cara sekalipun.
Awak akan kesejukan sehingga awak menghantar kopi itu.
Ia cara yang bijak untuk menghantarnya.
Ini sangat mengecewakan.
Saya beritahu awak berhenti memesan ini.
Saya hanya akan mencubanya dan memulangkannya.
Bagaikan saya tidak pernah gunanya, walaupun saya menggunakannya, faham?
Dia hilang.
Saya mahukan awak semua daripada rumah ini.
Poong Sang, lakukan sesuatu.
Kenapa dengan muka awak?
Apa yang tidak kena dengannya?
Awak boleh menghubungi ibu?
Awak boleh ada kehidupan yang hebat dengan keluarga berharga awak!